1
00:01:32,592 --> 00:01:35,895
Spero che la squadra coreana sia fortunata.

2
00:01:36,296 --> 00:01:39,265
Ma ciò richiederebbe un po’ di magia, giusto?

3
00:02:06,092 --> 00:02:07,093
Ciao?

4
00:02:09,963 --> 00:02:13,333
Signor Eun. Ho sentito
hai chiamato spesso.

5
00:02:14,400 --> 00:02:16,769
Che sporco trucco hai?
nella manica?

6
00:02:17,904 --> 00:02:18,771
Trucco?

7
00:02:19,372 --> 00:02:22,242
Sono venuto in Corea
perché sono stato invitato al forum.

8
00:02:22,809 --> 00:02:25,278
E sono venuto al banchetto
su richiesta del Re.

9
00:02:25,545 --> 00:02:27,547
Se stai pianificando
minacciare la principessa...

10
00:02:27,614 --> 00:02:31,251
Per favore, non lo toccarei
una persona disabile.

11
00:02:31,718 --> 00:02:34,821
Inoltre, non dovresti preoccuparti

12
00:02:35,455 --> 00:02:37,724
su te stesso?

13
00:02:39,025 --> 00:02:40,293
Ho sentito che hai un figlio.

14
00:02:41,327 --> 00:02:44,397
Nelle Guardie Reali,
il braccio destro del re.

15
00:02:44,864 --> 00:02:48,067
Penso di aver sentito che rispetta
suo padre immensamente.

16
00:02:50,370 --> 00:02:55,175
Cosa succede se lo scopre?
che siamo amici?

17
00:02:56,543 --> 00:03:00,914
Un padre lo è praticamente
un Superman per suo figlio.

18
00:03:03,316 --> 00:03:06,286
Per scoprire che è solo umano...

19
00:03:07,020 --> 00:03:08,454
Ehi.

20
00:03:09,122 --> 00:03:10,990
Che vista patetica.

21
00:03:12,992 --> 00:03:15,895
Il tuo orgoglio non dovrebbe avere importanza.

22
00:03:16,629 --> 00:03:18,198
Pensa a quanto ha segnato tuo figlio...

23
00:03:18,264 --> 00:03:19,199
Non mio figlio!

24
00:03:20,400 --> 00:03:23,303
Non dire una parola a Shi-gyeong.

25
00:03:24,103 --> 00:03:26,773
Dirò al mondo intero quello che hai fatto

26
00:03:27,240 --> 00:03:29,275
anche se mi uccide...

27
00:03:30,143 --> 00:03:33,580
I vecchi sono così eccitabili.

28
00:03:34,047 --> 00:03:36,249
Perché dovrei preoccuparmi di lui?

29
00:03:36,649 --> 00:03:39,652
Gestisco un'organizzazione internazionale.
Sono più che occupato.

30
00:03:39,919 --> 00:03:42,922
Inoltre, conosci quella pace
è il tema del forum.

31
00:03:43,856 --> 00:03:46,459
Sono davvero qui per amore della pace.

32
00:03:47,627 --> 00:03:50,029
Ma ecco il problema della pace.

33
00:03:51,764 --> 00:03:53,900
Non è così facile da ottenere, vero?

34
00:04:18,658 --> 00:04:20,627
IL FORUM DI PACE DI JEJU DELLA PENISOLA COREANA

35
00:04:29,969 --> 00:04:32,438
Perché è stata cambiata la musica all'ingresso?

36
00:04:48,054 --> 00:04:49,822
Vostra Altezza Reale, siete malato?

37
00:04:52,925 --> 00:04:55,795
Non posso nemmeno chiamarlo un favore.

38
00:04:56,696 --> 00:05:00,266
Solo un piccolo desiderio, se vuoi.

39
00:05:01,467 --> 00:05:04,103
La mia presenza ha dato il forum
un po' di brio, no?

40
00:05:05,104 --> 00:05:07,740
Mi aspetto un trattamento adeguato
in cambio, questo è tutto.

41
00:05:08,641 --> 00:05:11,377
È chiedere così tanto?
che suoni una delle mie canzoni preferite?

42
00:05:12,078 --> 00:05:15,548
Non è praticamente niente.

43
00:05:20,720 --> 00:05:21,587
Che cosa?

44
00:05:30,997 --> 00:05:32,031
Jae-shin.

45
00:05:32,899 --> 00:05:34,300
Non ti senti bene?

46
00:07:40,626 --> 00:07:41,861
Cosa sta succedendo?

47
00:07:41,994 --> 00:07:45,164
-È successo qualcosa?
-Che cos'è?

48
00:08:15,661 --> 00:08:16,496
Jae-shin?

49
00:08:16,829 --> 00:08:19,232
È un gran caos in questo momento.

50
00:08:20,566 --> 00:08:21,834
Anche Twitter?

51
00:08:23,135 --> 00:08:24,937
L'INCIDENTE DELLA PRINCIPESSA JAE-SHIN
AL FORUM DELLA PACE DI JEJU

52
00:08:26,172 --> 00:08:28,407
Maledetto Internet.

53
00:08:34,013 --> 00:08:36,182
Ancora più importante, Vostra Maestà...

54
00:08:36,849 --> 00:08:39,418
Ho sentito che il nostro avversario sono gli Stati Uniti.

55
00:08:40,152 --> 00:08:43,689
Sono una nazione amichevole,
come ben sai.

56
00:08:44,190 --> 00:08:47,226
Nostro amico e alleato.
Non devi batterli.

57
00:08:47,293 --> 00:08:48,127
Perdono?

58
00:08:48,194 --> 00:08:51,831
Potremmo finire in politica
e difficoltà economiche...

59
00:08:52,999 --> 00:08:57,870
Quindi rilassati e perdi
senza essere troppo ovvio, ok?

60
00:08:58,037 --> 00:08:59,105
Perdere di proposito?

61
00:08:59,906 --> 00:09:02,542
E' come se fossimo di fronte
Real Madrid in Champions League.

62
00:09:03,009 --> 00:09:04,644
Hanno Ronaldo, Kakà e Benzema.

63
00:09:04,710 --> 00:09:06,646
Non c'è bisogno di lanciare il gioco
visto che non vinceremo

64
00:09:06,913 --> 00:09:10,016
È così? Buono a sapersi.

65
00:09:10,082 --> 00:09:11,050
Buono a sapersi?

66
00:09:11,851 --> 00:09:15,288
Vuoi che ci schiaccino,
quindi sarò licenziato come re?

67
00:09:15,788 --> 00:09:20,192
Naturalmente no, Vostra Maestà.
Per favore, fai del tuo meglio.

68
00:09:20,560 --> 00:09:22,328
Buona fortuna, Maestà.

69
00:09:26,032 --> 00:09:27,967
Real Madrid? Buona fortuna.

70
00:09:28,768 --> 00:09:29,735
Buona fortuna.

71
00:09:34,240 --> 00:09:37,343
C'è nichel nel tuo anello?

72
00:09:39,712 --> 00:09:40,646
SÌ.

73
00:09:42,348 --> 00:09:43,182
Perché me lo chiedi?

74
00:09:43,849 --> 00:09:45,384
Usavano il magnetismo.

75
00:09:45,785 --> 00:09:48,788
La palla americana aveva
mettici sopra qualcosa di magnetico.

76
00:09:49,055 --> 00:09:50,623
È successo ai Mondiali, vero?

77
00:09:50,756 --> 00:09:53,759
Hanno usato l'anello di Sophia Loren
andare contro gli Stati Uniti.

78
00:09:55,127 --> 00:09:57,330
Perché hai dovuto indossare l'anello?

79
00:09:57,630 --> 00:09:58,898
L'ho ereditato.

80
00:09:59,365 --> 00:10:01,834
E il re deve indossarlo
per funzioni formali...

81
00:10:03,603 --> 00:10:06,739
Sei tu che me l'hai detto
per tirare fuori ciò che ho afferrato.

82
00:10:06,939 --> 00:10:10,676
Avresti dovuto lasciarlo cadere
se non ti fosse sembrato giusto.

83
00:10:10,843 --> 00:10:11,978
Dovevi davvero...

84
00:10:13,913 --> 00:10:17,650
Convoca una riunione di emergenza.
Abbiamo bisogno di una strategia davvero buona.

85
00:10:18,317 --> 00:10:19,485
Oppure siamo fregati.

86
00:10:21,520 --> 00:10:22,588
Riunisci tutti.

87
00:10:25,091 --> 00:10:26,392
Dov'è andato Kang Seok?

88
00:10:38,604 --> 00:10:41,040
Potrebbero essere i migliori del mondo,

89
00:10:41,407 --> 00:10:44,010
ma non hanno portato i loro missili.

90
00:10:46,612 --> 00:10:47,913
Possiamo farlo.

91
00:10:48,981 --> 00:10:51,984
Quei maledetti Yankees che ho odiato per tutta la vita.

92
00:12:11,864 --> 00:12:14,100
sono di pessimo umore,

93
00:12:15,434 --> 00:12:16,635
Ti suggerisco di fare marcia indietro.

94
00:12:31,817 --> 00:12:33,285
Ti avevo detto di fare marcia indietro.

95
00:12:43,829 --> 00:12:44,997
Compagno Kang Seok.

96
00:12:46,532 --> 00:12:48,167
Hai perso la testa?

97
00:12:48,400 --> 00:12:50,202
Non importa quanto sia arrabbiato,

98
00:12:50,736 --> 00:12:53,205
non puoi usare la forza in questo momento critico.

99
00:12:54,840 --> 00:12:57,143
Sei impazzito, vero?

100
00:12:57,510 --> 00:13:01,147
Non c'è altra spiegazione
anche se fossero gli Stati Uniti.

101
00:13:02,481 --> 00:13:03,883
Come ti sei sentito?

102
00:13:04,150 --> 00:13:08,687
Come osi tirare pugni e lasciare che
le tue emozioni hanno la meglio su di te!

103
00:13:08,754 --> 00:13:12,091
Ci chiamavano l'asse del male.

104
00:13:12,291 --> 00:13:14,160
Era un altro paese.

105
00:13:14,460 --> 00:13:17,396
Pensi che gli Stati Uniti siano l'unico paese
che usa l'inglese?

106
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
Hanno insultato il nostro eterno leader.

107
00:13:20,733 --> 00:13:23,969
E ha detto che il nostro hobby si stava separando...

108
00:13:24,036 --> 00:13:27,072
Quindi ti rifiuti di scusarti?

109
00:13:27,773 --> 00:13:30,009
Il nostro destino verrà mandato all'inferno,

110
00:13:30,409 --> 00:13:32,778
ma ti importa solo del tuo orgoglio?

111
00:13:36,515 --> 00:13:37,416
Uscite adesso!

112
00:13:39,418 --> 00:13:43,422
Ti butto fuori, stupido spericolato.

113
00:13:48,394 --> 00:13:49,662
Uscite adesso!

114
00:13:50,229 --> 00:13:52,264
Questo è un ordine come caposquadra.

115
00:13:53,599 --> 00:13:55,835
Uscire!

116
00:13:55,901 --> 00:13:56,769
Aspetta Ah.

117
00:14:01,140 --> 00:14:02,775
Questo è abbastanza. Gli parlerò.

118
00:14:05,177 --> 00:14:08,180
Mi dispiace davvero.

119
00:14:44,650 --> 00:14:45,818
È stato un malinteso.

120
00:14:46,085 --> 00:14:47,319
Differenze culturali--

121
00:14:47,386 --> 00:14:50,222
Non dovrebbe essere punito anche Israele?

122
00:14:50,623 --> 00:14:52,157
La violenza non è solo fisica.

123
00:14:52,691 --> 00:14:56,128
Parole inappropriate e insulti

124
00:14:56,195 --> 00:14:58,998
sono anche una sorta di comportamento brutale--

125
00:15:00,432 --> 00:15:02,801
Il nostro re sta parlando con l'ufficiale.

126
00:15:03,235 --> 00:15:06,739
Risolviamo le cose amichevolmente.

127
00:15:06,939 --> 00:15:09,008
Questa è una competizione amichevole, vero?

128
00:15:16,248 --> 00:15:18,717
Conosci Hang Ah.

129
00:15:20,819 --> 00:15:22,621
È solo davvero frustrata.

130
00:15:23,756 --> 00:15:25,190
Siamo di fronte ad un ovvio favorito,

131
00:15:25,658 --> 00:15:28,494
ed è nervosa come leader della squadra.

132
00:15:28,560 --> 00:15:29,395
Va bene.

133
00:15:30,429 --> 00:15:31,497
Sto bene.

134
00:15:35,167 --> 00:15:36,135
Sii onesto.

135
00:15:37,036 --> 00:15:38,604
Sei stato insultato, vero?

136
00:15:38,771 --> 00:15:39,705
No.

137
00:15:39,805 --> 00:15:41,140
Puoi dirmelo.

138
00:15:41,206 --> 00:15:42,675
Anche se è il capitano, è una donna.

139
00:15:42,741 --> 00:15:45,144
E ti ha colpito senza darti
un'occasione per spiegare.

140
00:15:46,712 --> 00:15:48,881
Eri un po' offeso, vero?

141
00:15:51,684 --> 00:15:55,087
Un po' quando mi ha colpito.

142
00:15:55,187 --> 00:15:58,524
Esattamente. Immagina quanto insultato
la squadra statunitense deve sentirsi.

143
00:15:59,191 --> 00:16:03,228
Li hai schiaffeggiati in bagno,
di tutti i posti.

144
00:16:03,495 --> 00:16:06,899
Metti tutto il resto da parte.
Pensa a quanto devono sentirsi sconvolti.

145
00:16:07,232 --> 00:16:10,469
Dovresti sentirti male come persona simile.

146
00:16:11,870 --> 00:16:13,839
Chiediamo scusa, ok?

147
00:16:19,878 --> 00:16:22,514
Se non vuoi, mi scuserò.

148
00:16:23,182 --> 00:16:24,116
No.

149
00:16:25,250 --> 00:16:27,152
-Tu sei il re--
-Lo sai.

150
00:16:28,620 --> 00:16:30,189
Siamo messi all'angolo.

151
00:16:31,023 --> 00:16:34,426
Si tratta della famiglia reale
e i nostri paesi.

152
00:16:36,395 --> 00:16:37,596
Questa potrebbe essere la fine.

153
00:16:39,064 --> 00:16:40,933
Hang Ah e dovrò lasciarci.

154
00:16:42,601 --> 00:16:43,902
Separati per sempre.

155
00:17:39,958 --> 00:17:44,730
Sai che Sua Maestà è qui
come leader della squadra.

156
00:17:56,842 --> 00:17:58,677
-È impossibile.
-Aspettare.

157
00:18:03,182 --> 00:18:05,784
Bene, cosa vuoi da me?

158
00:18:06,418 --> 00:18:07,352
Vostra Maestà.

159
00:18:07,653 --> 00:18:09,254
Dobbiamo rimanere nella competizione.

160
00:18:10,923 --> 00:18:15,060
Questo conta più delle formalità.

161
00:18:41,587 --> 00:18:42,888
Per quanto riguarda il recente incidente,

162
00:18:43,689 --> 00:18:45,157
come re della Corea del Sud...

163
00:18:54,500 --> 00:18:55,667
Io, Lee Jae-ha...

164
00:18:59,605 --> 00:19:01,173
mi sento malissimo

165
00:19:02,774 --> 00:19:04,042
su quello che è successo...

166
00:19:09,014 --> 00:19:10,282
Compagno Kang Seok.

167
00:19:11,183 --> 00:19:12,851
Verrà per tirare più pugni?

168
00:19:19,291 --> 00:19:20,259
Mi dispiace.

169
00:19:21,927 --> 00:19:22,828
Lo ero

170
00:19:23,795 --> 00:19:26,965
ignoranti e incivili.

171
00:19:28,734 --> 00:19:29,668
Gli Yankees...

172
00:19:30,402 --> 00:19:31,403
no,

173
00:19:33,071 --> 00:19:35,574
Intendo gli americani.

174
00:19:37,876 --> 00:19:40,179
Non meritavano quello che ho fatto.

175
00:19:42,281 --> 00:19:43,649
Me ne pento davvero.

176
00:19:45,717 --> 00:19:48,487
E so che avevo torto.

177
00:19:51,390 --> 00:19:52,591
Per favore, solo per questa volta.

178
00:19:53,692 --> 00:19:54,927
Per favore, sii generoso

179
00:19:58,163 --> 00:19:59,498
e perdonami

180
00:20:02,701 --> 00:20:04,002
questa volta.

181
00:21:15,307 --> 00:21:16,441
Cosa sono questi?

182
00:21:19,011 --> 00:21:20,078
Sono droghe.

183
00:22:56,575 --> 00:22:57,576
Principessa.

184
00:23:24,803 --> 00:23:25,837
Ammanettatela.

185
00:23:29,040 --> 00:23:30,509
Jae-shin? Proprio adesso?

186
00:23:32,244 --> 00:23:36,448
Perdonami, ma ho bisogno di lei
per confermarmi qualcuno.

187
00:23:37,048 --> 00:23:40,051
Hai visto cosa è successo.
Adesso non è un buon momento...

188
00:23:40,118 --> 00:23:41,620
Questa persona è legata a quello che è successo.

189
00:23:43,355 --> 00:23:45,123
Viene dal Club M, Vostra Altezza.

190
00:23:46,291 --> 00:23:48,860
Non c'è modo. Jae-shin sta dormendo in questo momento.

191
00:23:48,960 --> 00:23:50,595
Non abbiamo molto tempo.

192
00:23:51,062 --> 00:23:55,000
Possiamo trattenere solo ospiti VIP
per un tempo limitato.

193
00:23:55,066 --> 00:23:56,902
Per favore. Nemmeno tu, Capitano Eun.

194
00:23:57,302 --> 00:24:01,206
Lascia stare i miei figli, per favore.
Hai visto come è andata fuori di testa.

195
00:24:07,412 --> 00:24:08,680
Va tutto bene, mamma.

196
00:24:09,548 --> 00:24:11,883
No, Jae-shin, hai bisogno di riposare.

197
00:24:11,950 --> 00:24:15,220
Mi sento meglio dopo aver preso la medicina
e dormire un po'.

198
00:24:17,055 --> 00:24:18,056
Entra.

199
00:24:34,573 --> 00:24:35,907
Non preoccuparti.

200
00:24:36,608 --> 00:24:38,710
Sono stato umiliato a livello internazionale,

201
00:24:39,845 --> 00:24:42,347
ma non sono morta come la principessa Diana.

202
00:24:47,886 --> 00:24:50,655
Abbiamo arrestato questa persona del Club M.

203
00:24:51,690 --> 00:24:53,391
Questa è la sua terza volta in Corea.

204
00:24:54,025 --> 00:24:55,527
Il primo è stato il 2 aprile

205
00:24:56,127 --> 00:24:58,430
due giorni prima della morte del defunto re.

206
00:24:59,130 --> 00:25:02,667
Il secondo è stato quando sei stato perseguitato
nell'incidente dell'ambulanza,

207
00:25:03,168 --> 00:25:04,936
-Il terzo era...
-Oggi.

208
00:25:06,905 --> 00:25:08,740
È troppo strano per essere una coincidenza.

209
00:25:11,643 --> 00:25:15,514
Puoi confermare il suo volto?

210
00:25:16,615 --> 00:25:18,783
Della morte di mio fratello.

211
00:25:19,584 --> 00:25:20,819
Lo sai che me lo ricordo a malapena.

212
00:25:21,653 --> 00:25:24,189
Ma posso confermare l'ambulanza

213
00:25:25,257 --> 00:25:26,525
e l'incidente di oggi.

214
00:25:47,245 --> 00:25:49,281
Hai prove o giustificazioni?
per averla trattenuta?

215
00:25:50,282 --> 00:25:53,051
Lei è una straniera. Un ospite VIP per giunta.

216
00:25:54,486 --> 00:25:58,056
Non potrò testimoniare.

217
00:25:59,124 --> 00:26:02,527
Non penso di essere pronto
testimoniare ancora in pubblico.

218
00:26:07,866 --> 00:26:10,835
Non ti farò pressioni.

219
00:26:12,971 --> 00:26:14,072
Non preoccuparti.

220
00:26:29,487 --> 00:26:33,325
Hai arrestato un ospite VIP?
Qualcuno del Club M?

221
00:26:34,292 --> 00:26:35,226
La stiamo interrogando.

222
00:26:35,527 --> 00:26:38,029
È una scortesia internazionale

223
00:26:38,430 --> 00:26:40,365
per trattenere un ospite VIP
senza giustificazione.

224
00:26:40,432 --> 00:26:42,000
Possiamo farlo se mancano meno di 16 ore.

225
00:26:42,434 --> 00:26:45,170
Secondo l'articolo 15, paragrafo 3
delle Leggi Speciali sulla Casa Reale,

226
00:26:45,503 --> 00:26:47,238
chiunque sia una minaccia
alla famiglia reale...

227
00:26:47,305 --> 00:26:48,373
Quali sono le tue prove?

228
00:26:49,140 --> 00:26:50,375
Qualche droga?

229
00:26:51,076 --> 00:26:52,711
In alcuni paesi non è niente...

230
00:26:52,777 --> 00:26:54,379
Testimonianza della principessa.

231
00:26:55,180 --> 00:26:57,182
Quella donna ha inseguito l'ambulanza,
e oggi lei...

232
00:26:57,248 --> 00:26:59,551
Quindi la principessa testimonierà?

233
00:27:00,018 --> 00:27:01,219
Ovviamente no.

234
00:27:02,520 --> 00:27:04,589
Non riesci a vedere il loro vero motivo qui?

235
00:27:05,090 --> 00:27:07,025
Vogliono usare questo
contro di noi politicamente.

236
00:27:07,993 --> 00:27:10,328
-Lascerai che la loro trappola...
-È il Club M, papà.

237
00:27:10,829 --> 00:27:14,633
Tu stesso hai detto che era il Club M.

238
00:27:16,167 --> 00:27:17,469
Hanno ucciso il defunto re.

239
00:27:21,473 --> 00:27:23,008
Perché stai cercando di fermarmi?

240
00:27:23,608 --> 00:27:25,677
Di cosa hai così paura?

241
00:27:26,945 --> 00:27:28,313
Ho sentito che hai un figlio.

242
00:27:28,713 --> 00:27:33,451
Cosa succede se lo scopre?
che siamo amici?

243
00:27:38,490 --> 00:27:39,858
Mettiti al comando.

244
00:27:41,026 --> 00:27:42,060
Questa è Eun Kyu-tae.

245
00:27:43,261 --> 00:27:47,032
Per favore, dai il cambio a Eun Shi-gyeong,
capitano della seconda compagnia.

246
00:27:47,732 --> 00:27:49,968
Lo richiedo formalmente
come segretario capo.

247
00:27:50,869 --> 00:27:52,437
-Papà.
- Mandatelo da qualche altra parte.

248
00:27:53,271 --> 00:27:55,006
Ovunque tranne che nel palazzo.

249
00:27:58,476 --> 00:27:59,911
Vai e prenditi un po' di tempo libero.

250
00:27:59,978 --> 00:28:00,912
Non posso, papà.

251
00:28:00,979 --> 00:28:04,182
Lo chiedo come tuo padre,
non il segretario capo.

252
00:28:04,683 --> 00:28:05,750
Riposati un po'.

253
00:28:07,419 --> 00:28:10,422
Codice reale, NT0.
Autorizzazione all'ispezione segreta.

254
00:28:10,889 --> 00:28:12,357
Da Sua Maestà in persona.

255
00:28:13,024 --> 00:28:15,660
Ho il diritto di indagare.

256
00:28:15,927 --> 00:28:18,463
Non puoi licenziarmi.

257
00:28:19,297 --> 00:28:20,932
Continuerò a indagare. Perdonami.

258
00:28:31,976 --> 00:28:34,746
Per quanto tempo Bon-bon è stato detenuto?

259
00:28:39,584 --> 00:28:41,720
Diamo loro tutto il tempo necessario.

260
00:28:42,253 --> 00:28:47,358
Sono una persona così generosa,
non sei d'accordo?

261
00:28:50,595 --> 00:28:52,897
Umiliare la principessa non basta

262
00:28:54,065 --> 00:28:57,068
per mostrare i difetti della famiglia reale.

263
00:28:57,502 --> 00:28:59,437
E conosci il tema del forum.

264
00:28:59,537 --> 00:29:00,572
Non è selvaggio?

265
00:29:00,939 --> 00:29:03,374
Cessate il fuoco contro trattato di pace.

266
00:29:03,908 --> 00:29:06,144
Era ora

267
00:29:07,178 --> 00:29:10,348
la vera pace arrivò nella penisola coreana.

268
00:29:14,319 --> 00:29:16,020
1° ROUND DEL WOC,
GLI USA SONO UN ALLEATO O UN NEMICO?

269
00:29:16,387 --> 00:29:17,489
Sono contro gli Stati Uniti?

270
00:29:18,123 --> 00:29:19,257
Così sono.

271
00:29:24,562 --> 00:29:26,164
È perfetto.

272
00:29:26,331 --> 00:29:27,499
Combattere un alleato.

273
00:29:29,067 --> 00:29:33,037
Il nostro amico, gli Stati Uniti,
o la nostra patria, la Corea?

274
00:29:34,305 --> 00:29:37,575
Se sostieni gli Stati Uniti,
ti sentirai male per Jae-ha.

275
00:29:37,942 --> 00:29:41,780
Ma se ti schieri dalla sua parte,
sei un comunista anti-americano.

276
00:29:44,415 --> 00:29:45,683
E se scoppiasse una guerra?

277
00:29:46,184 --> 00:29:48,720
Se gli Stati Uniti si rifiutano di dare una mano,
tutti muoiono.

278
00:29:50,054 --> 00:29:52,223
Che dilemma.

279
00:29:53,491 --> 00:29:56,494
Il pubblico coreano deve essere così confuso.

280
00:30:04,402 --> 00:30:05,804
Lasciali stare.

281
00:30:06,404 --> 00:30:08,439
La concorrenza dovrebbe essere leale.

282
00:30:09,641 --> 00:30:12,377
Dico sul serio, non fare nulla.

283
00:30:13,278 --> 00:30:16,881
Sarà divertente solo se la Corea
viene schiacciato in un gioco leale.

284
00:30:17,649 --> 00:30:19,717
Non dovremmo darglieli
un motivo per lamentarsi.

285
00:30:20,485 --> 00:30:23,488
Oppure gli forniremo semplicemente una scusa
una volta che hanno perso.

286
00:30:26,157 --> 00:30:28,793
Sì, devo ripetermi?

287
00:30:29,828 --> 00:30:32,497
Che cosa? Pensi
gli Stati Uniti perderanno senza di noi?

288
00:30:33,665 --> 00:30:36,534
Questi sono gli Stati Uniti con 400 milioni di dollari
spesi per la difesa nazionale.

289
00:30:36,734 --> 00:30:40,605
Hanno la Delta Force,
Navy SEAL e berretti verdi.

290
00:30:41,206 --> 00:30:42,140
Non lo sai?

291
00:31:00,325 --> 00:31:03,061
In ogni caso, possiamo batterli.

292
00:31:03,995 --> 00:31:06,231
Sì, possiamo farlo.

293
00:31:08,867 --> 00:31:10,435
Naturalmente, siamo...

294
00:31:13,304 --> 00:31:14,305
Sono gli Stati Uniti.

295
00:31:15,073 --> 00:31:16,207
Cosa facciamo?

296
00:31:18,643 --> 00:31:21,579
Vieni dentro.
Stanno annunciando la missione.

297
00:31:24,048 --> 00:31:26,084
Sei diretto verso un'isola deserta.

298
00:31:26,818 --> 00:31:28,887
C'è solo una via d'uscita dall'isola.

299
00:31:29,787 --> 00:31:30,889
Questa barca.

300
00:31:31,890 --> 00:31:36,494
L'unico modo per avviare il motore
è inserendo due chiavi.

301
00:31:37,095 --> 00:31:41,699
E ogni squadra riceverà
una delle chiavi.

302
00:31:43,835 --> 00:31:46,404
Quindi dobbiamo portargli via la chiave?

303
00:31:46,471 --> 00:31:47,438
Esattamente.

304
00:31:47,872 --> 00:31:51,442
Da mezzogiorno alle 20:00,
fai quello che devi per ottenere la loro chiave.

305
00:31:52,143 --> 00:31:57,282
Qualunque sia la squadra che ha entrambe le chiavi
e fugge dall'isola in barca vince.

306
00:31:59,951 --> 00:32:02,086
Cosa succede se nessuna delle due squadre ottiene entrambe le chiavi?

307
00:32:02,620 --> 00:32:05,957
E se alle 20:00 ci fosse una situazione di stallo?

308
00:32:06,090 --> 00:32:08,526
Ci sono telecamere di sicurezza
in tutta l'isola.

309
00:32:08,960 --> 00:32:13,164
Il comitato WOC guarderà
e dare punti secondo regole preimpostate.

310
00:32:13,798 --> 00:32:17,435
Ma come sai, sono stati detratti dieci punti
da noi come penalità.

311
00:32:23,141 --> 00:32:25,176
Siamo in svantaggio
se si tratta di questo.

312
00:32:25,443 --> 00:32:29,881
Quindi devi portare via la loro chiave
prima che il tempo scada.

313
00:32:44,395 --> 00:32:48,166
La tua attrezzatura può includere qualsiasi cosa adatta
il nostro potere e i nostri principi militari.

314
00:32:48,566 --> 00:32:51,202
Qualunque cosa purché ogni persona
ha 40 kg o meno.

315
00:32:51,402 --> 00:32:54,772
Cos'ha la tenda?
Avremo la nostra caserma.

316
00:32:54,839 --> 00:32:56,407
Comunque, prendi le mine antiuomo.

317
00:33:02,113 --> 00:33:06,317
Ti verranno forniti fucili approvati dal WOC
e le mine antiuomo rimosse per la competizione.

318
00:33:06,985 --> 00:33:09,587
Sai che non devi
usali per uccidere, vero?

319
00:33:09,988 --> 00:33:12,657
Questa è solo una competizione amichevole.

320
00:33:13,091 --> 00:33:18,196
Per favore, non dimenticatelo
l'onore del Paese è sulle tue spalle.

321
00:33:41,819 --> 00:33:43,121
Posso portare questo, vero?

322
00:33:44,188 --> 00:33:46,257
Basta che lo uso solo per scavare.

323
00:33:46,824 --> 00:33:48,226
Per favore, fai attenzione.

324
00:33:49,060 --> 00:33:52,497
Non ferire gravemente nessuno
con intenti malevoli.

325
00:33:53,097 --> 00:33:55,833
Squalificheranno l'intera squadra.

326
00:34:00,805 --> 00:34:01,939
Quella deve essere la barca.

327
00:34:02,907 --> 00:34:07,011
Dobbiamo solo rubare la loro chiave
e porta via quella barca da qui.

328
00:34:15,286 --> 00:34:16,554
Per favore, fai del tuo meglio.

329
00:34:16,988 --> 00:34:18,222
Vai, Corea!

330
00:34:18,523 --> 00:34:21,325
-Vai, Corea!
-Siamo uno! Vinceremo!

331
00:34:21,692 --> 00:34:23,895
-Sii forte!
-Sii forte!

332
00:34:26,030 --> 00:34:29,100
Dovremmo lavorare su un canto di squadra.

333
00:34:49,020 --> 00:34:50,021
Andiamo.

334
00:34:50,121 --> 00:34:52,290
Sbrighiamoci e troviamo il nostro posto di comando.

335
00:35:00,098 --> 00:35:03,935
È una mercenaria fondamentale del Club M
con origini nella SAS britannica.

336
00:35:04,569 --> 00:35:07,371
È specializzata in terrorismo,
omicidi e rapimenti.

337
00:35:07,605 --> 00:35:11,409
Il suo vero nome è Mia Taylor,
ma lei va per Bon-bon nel Club M.

338
00:35:12,276 --> 00:35:15,980
Ha sparato ai suoi commilitoni
e anche sua madre.

339
00:35:17,515 --> 00:35:19,050
E' completamente psicotica.

340
00:35:19,250 --> 00:35:22,854
C'erano droghe nel cioccolato,
ma non possiamo accusarla.

341
00:35:23,654 --> 00:35:24,489
Perché no?

342
00:35:24,555 --> 00:35:25,656
E' un nuovo farmaco.

343
00:35:25,790 --> 00:35:27,558
Non è mai stato visto prima
nel nostro paese,

344
00:35:27,625 --> 00:35:29,627
quindi non è incluso nelle nostre leggi.

345
00:35:39,370 --> 00:35:41,339
Va bene, cominciamo?

346
00:35:46,744 --> 00:35:53,384
Comprendiamo la posizione dell'ambasciata,

347
00:35:54,752 --> 00:35:59,524
-ma i regolamenti della famiglia reale--
-Sì, aspetta.

348
00:36:00,324 --> 00:36:01,492
E' l'amministrazione.

349
00:36:01,893 --> 00:36:04,162
Il primo ministro è furioso.

350
00:36:05,229 --> 00:36:10,101
Devo rispondere ad una chiamata urgente.
Ti richiamerò.

351
00:36:14,839 --> 00:36:15,940
Questa è Eun Kyu-tae.

352
00:36:16,040 --> 00:36:18,676
Ti rendi conto che il Club M sta impazzendo?

353
00:36:19,010 --> 00:36:21,879
La Guardia Reale
sta semplicemente facendo un lavoro accurato.

354
00:36:22,547 --> 00:36:24,348
Sto chiamando per scusarmi
per l'inconveniente.

355
00:36:24,415 --> 00:36:26,083
Il Club M tiene una conferenza stampa!

356
00:36:55,913 --> 00:36:58,282
Non ti avevo detto che è una trappola?

357
00:37:02,753 --> 00:37:06,190
Lasciala andare adesso
e chiedere scusa al Club M.

358
00:37:06,691 --> 00:37:07,525
Papà.

359
00:37:07,592 --> 00:37:09,360
La dignità della Famiglia Reale
è in gioco.

360
00:37:10,261 --> 00:37:14,498
È tua necessità rispettare la legge
più importante della Famiglia Reale?

361
00:37:15,032 --> 00:37:19,637
Vuoi vederli trattati come una schifezza?
dalla comunità internazionale?

362
00:37:20,938 --> 00:37:24,408
Trattieniti.
Sono ancora più potenti di noi.

363
00:37:25,610 --> 00:37:27,678
Qualunque cosa accada lì, sopportala.

364
00:37:28,779 --> 00:37:31,282
Anche se devi leccare
le piante dei loro piedi.

365
00:37:42,627 --> 00:37:46,831
Mi scuso sinceramente per quanto accaduto.

366
00:37:59,577 --> 00:38:04,248
Guarda, non è solo una guardia del corpo.
È come se fosse mia figlia.

367
00:38:05,283 --> 00:38:08,386
Come hai potuto trattarla così?

368
00:38:42,086 --> 00:38:46,390
Bene, bene. Continua così.

369
00:39:07,511 --> 00:39:09,613
Non restare lì e basta. Tira un pugno.

370
00:39:09,780 --> 00:39:11,415
Colpiscila!

371
00:39:21,158 --> 00:39:22,326
Scusa

372
00:39:24,095 --> 00:39:25,329
la scortesia.

373
00:39:28,132 --> 00:39:32,837
Ma ti consiglio di portare una compagnia migliore
quando visiti la famiglia reale.

374
00:39:33,571 --> 00:39:35,740
Disturbo bipolare, malattia mentale.

375
00:39:36,440 --> 00:39:40,778
Ha sparato alle sue stesse truppe SAS.

376
00:39:41,212 --> 00:39:42,580
Perché l'hai tenuta in giro?

377
00:40:13,010 --> 00:40:14,678
Come ti chiami?

378
00:40:14,912 --> 00:40:17,748
Eun Shi-gyeong, capitano della seconda
compagnia della Guardia Reale.

379
00:40:22,052 --> 00:40:23,020
Tuo figlio?

380
00:40:45,743 --> 00:40:47,878
Sei un biscotto intelligente.

381
00:40:49,313 --> 00:40:51,849
Perché qualcuno come te

382
00:40:52,817 --> 00:40:54,752
lavorare con Lee Jae-ha?

383
00:40:55,619 --> 00:40:56,687
È incorreggibile.

384
00:40:57,321 --> 00:41:01,425
Attento alle tue buone maniere
quando si parla di Sua Maestà.

385
00:41:02,626 --> 00:41:03,727
Perché è il re?

386
00:41:04,995 --> 00:41:09,500
Sperando di ottenere qualche briciola
dai biscotti che lancia?

387
00:41:12,036 --> 00:41:14,839
Ma non ha potere.

388
00:41:16,941 --> 00:41:20,277
Vieni da me, ne farò valere la pena.

389
00:41:21,745 --> 00:41:23,280
Ho un sacco di biscotti.

390
00:41:29,019 --> 00:41:30,054
Mi dispiace.

391
00:41:31,755 --> 00:41:33,390
Ma non mangio

392
00:41:35,359 --> 00:41:36,594
biscotti marci.

393
00:42:17,835 --> 00:42:20,304
Qual era il suo nome?

394
00:42:25,543 --> 00:42:30,047
Potrei ricominciare da capo perché
Avevo persone che credevano in me.

395
00:42:30,481 --> 00:42:33,350
Ma non hai nessuno.

396
00:42:38,422 --> 00:42:39,423
Buon per lui.

397
00:42:42,059 --> 00:42:44,161
Lee Jae-ha, fortunato bastardo.

398
00:42:51,835 --> 00:42:53,070
Che bello.

399
00:43:06,283 --> 00:43:10,921
Siamo qui e la squadra americana
sembra essere a circa 2 km a est da noi.

400
00:43:11,188 --> 00:43:12,289
Quante tende hanno?

401
00:43:12,356 --> 00:43:13,524
È uguale al nostro.

402
00:43:13,924 --> 00:43:16,226
Il posto di comando è
proprio accanto al posto di comunicazione.

403
00:43:16,293 --> 00:43:20,064
L'oceano è tutto intorno
e il nord è tutto recinto di filo spinato.

404
00:43:20,965 --> 00:43:22,166
Dobbiamo strappare

405
00:43:22,232 --> 00:43:23,300
la loro chiave.

406
00:43:23,367 --> 00:43:26,537
Quindi, creiamo un duplicato della nostra chiave.

407
00:43:28,305 --> 00:43:30,941
-Che cosa?
-Comunque le chiavi sono identiche,

408
00:43:31,008 --> 00:43:32,009
così possiamo farne una copia...

409
00:43:33,143 --> 00:43:34,612
Vai a cercare uno stampo.

410
00:43:34,979 --> 00:43:37,815
Il materiale. Raccogli tutte le maniglie delle porte.

411
00:43:37,881 --> 00:43:39,116
Il compagno Lee Jae-ha.

412
00:43:40,618 --> 00:43:43,387
Non vuoi vincere? Gli Stati Uniti sono...

413
00:43:46,390 --> 00:43:47,992
Avreste dovuto vederlo nei film.

414
00:43:48,626 --> 00:43:50,361
Navy SEALs, GIJane.

415
00:43:50,661 --> 00:43:51,662
È molto terrificante.

416
00:43:51,729 --> 00:43:55,299
Ricordo che la squadra americana
una volta fu sconfitto in Somalia.

417
00:43:56,066 --> 00:43:57,668
E la chiave è in alluminio.

418
00:43:57,735 --> 00:43:59,903
Se vuoi scioglierlo, ne hai bisogno
per utilizzare il calore più elevato.

419
00:43:59,970 --> 00:44:01,038
Come lo farai?

420
00:44:01,238 --> 00:44:03,273
Vuoi cercare legna?
per un giorno intero per scioglierlo?

421
00:44:03,540 --> 00:44:04,441
Veramente?

422
00:44:06,910 --> 00:44:08,612
Quindi, possiamo semplicemente trovare dei modi
lasciare questo posto.

423
00:44:08,679 --> 00:44:09,513
Giusto?

424
00:44:11,548 --> 00:44:14,018
Nuotiamo. Tutti lo sono
bravo a nuotare, vero?

425
00:44:14,351 --> 00:44:15,853
Sono un diavolo di nuotatore.

426
00:44:16,520 --> 00:44:19,189
Abbiamo impiegato tre ore per venire qui in barca.

427
00:44:19,590 --> 00:44:21,258
-Come possiamo nuotare?
-È così lontano?

428
00:44:21,325 --> 00:44:22,393
Moriremo.

429
00:44:23,560 --> 00:44:24,962
Proviamo a negoziare con loro?

430
00:44:25,029 --> 00:44:26,597
I leader del team possono comunicare
attraverso la radio.

431
00:44:26,664 --> 00:44:28,732
Possiamo dire che gli daremo qualcosa
una volta tornati a casa.

432
00:44:29,700 --> 00:44:31,735
No. Cosa possiamo dare?

433
00:44:31,802 --> 00:44:33,037
Stanno meglio di noi.

434
00:44:53,490 --> 00:44:54,458
Questo...

435
00:44:54,658 --> 00:44:56,460
Se ci sparano,
dimostrerà che siamo morti.

436
00:44:56,593 --> 00:44:58,729
Verrà inviato in sede
e saremo eliminati.

437
00:44:58,796 --> 00:45:00,431
E non possiamo licenziare.

438
00:45:00,531 --> 00:45:02,199
Giusto. Ma...

439
00:45:03,567 --> 00:45:07,137
Entro due secondi dopo essere stato colpito,
possiamo ripristinarlo premendo questo pulsante.

440
00:45:07,705 --> 00:45:08,839
Non saremo morti.

441
00:45:09,940 --> 00:45:11,608
Non lo sai

442
00:45:12,009 --> 00:45:15,312
saremo squalificati per aver barato
se la telecamera di sicurezza ci riprende?

443
00:45:15,379 --> 00:45:17,247
Quindi assicurati di non farti prendere.

444
00:45:18,882 --> 00:45:21,051
-Ci sono un sacco di zone morte--
-Noi...

445
00:45:21,819 --> 00:45:24,221
Siamo ufficiali militari
rappresentare i nostri paesi.

446
00:45:24,755 --> 00:45:26,090
Combattiamo lealmente e onestamente...

447
00:45:26,156 --> 00:45:28,058
Questa è la guerra moderna,
non i vecchi tempi.

448
00:45:28,358 --> 00:45:30,728
Non possiamo batterli con il loro
attrezzature avanzate, possiamo?

449
00:45:30,794 --> 00:45:34,064
Potresti anche farlo
portate dentro munizioni vere allora.

450
00:45:34,364 --> 00:45:37,201
Fai saltare in aria tutte le telecamere
e tenere alcuni ostaggi.

451
00:45:37,634 --> 00:45:39,436
Che ne dici di essere codardo?

452
00:45:39,503 --> 00:45:41,605
Codardo? Non c'è
comportamento codardo in una guerra.

453
00:45:41,905 --> 00:45:43,807
È vigliacco rompere una diga in guerra?

454
00:45:43,874 --> 00:45:46,643
Il generale Lee Sun-sin è un codardo
per aver costruito in segreto navi tartaruga?

455
00:45:46,844 --> 00:45:48,512
Stavano compensando le carenze...

456
00:45:48,579 --> 00:45:50,881
Questi sono atti consentiti durante una guerra.

457
00:45:51,749 --> 00:45:54,585
-Ma le tue idee--
-Una chiave duplicata è la mia nave tartaruga,

458
00:45:54,651 --> 00:45:56,253
e il pulsante di ripristino è mia maledizione!

459
00:45:57,554 --> 00:45:59,757
Non sei tu il Re?

460
00:45:59,923 --> 00:46:01,225
Lo faccio perché sono il Re.

461
00:46:02,226 --> 00:46:04,128
Dobbiamo vincere, qualunque cosa accada.

462
00:46:04,228 --> 00:46:05,629
Devo fidanzarmi con te.

463
00:46:06,563 --> 00:46:09,933
Non vedi?
che siamo sull'orlo del precipizio?

464
00:46:14,071 --> 00:46:17,174
Aspetta Ah, voglio davvero...

465
00:46:18,108 --> 00:46:19,343
mi dispiace,

466
00:46:21,145 --> 00:46:24,548
ma non mi fidanzerò così.

467
00:46:27,451 --> 00:46:31,755
Voglio un uomo che posso rispettare.

468
00:46:33,857 --> 00:46:35,859
Mi fidanzerò solo

469
00:46:36,927 --> 00:46:38,028
se vinciamo in modo onesto e leale.

470
00:46:42,166 --> 00:46:43,200
Rispetto?

471
00:46:46,770 --> 00:46:47,938
E sono troppo subdolo?

472
00:47:04,955 --> 00:47:07,257
Sono passati cinque minuti
da quando è iniziata la missione.

473
00:47:07,858 --> 00:47:09,359
Dobbiamo elaborare un piano.

474
00:47:09,693 --> 00:47:10,994
Mandiamo qualcuno in ricognizione.

475
00:47:11,562 --> 00:47:12,629
Pianifichiamolo.

476
00:48:04,014 --> 00:48:06,049
È così che pattuglieremo la zona.

477
00:48:06,516 --> 00:48:09,519
Chi porterà la chiave?

478
00:48:10,020 --> 00:48:11,588
Che ne dici di qualcuno inaspettato?

479
00:48:11,755 --> 00:48:15,125
La squadra statunitense probabilmente è in attesa
uno dei leader per averlo.

480
00:48:16,560 --> 00:48:18,362
Non lo porterò. Non c'è modo.

481
00:48:19,363 --> 00:48:22,432
Signorina Team Leader, dammi un compito facile.

482
00:48:23,066 --> 00:48:25,002
Sono troppo codardo e subdolo.

483
00:48:25,636 --> 00:48:28,772
Oltre a noi due, che...

484
00:48:29,273 --> 00:48:32,509
Che ne dici di sasso-carta-forbici?
Eeny-meeny-miny-moe?

485
00:48:33,977 --> 00:48:37,314
Rimarrai arrabbiato?
per l'intera missione?

486
00:48:37,514 --> 00:48:38,415
Che cosa?

487
00:48:38,615 --> 00:48:39,816
E' per il piano.

488
00:48:40,717 --> 00:48:43,186
Scegliamo a caso,
quindi non possono indovinare chi sia.

489
00:48:43,253 --> 00:48:47,090
-Sasso-carta-forbici.
-Sasso-carta-forbici.

490
00:48:48,558 --> 00:48:51,295
Assolutamente no, non posso farlo.

491
00:48:51,561 --> 00:48:53,363
Questa chiave è troppo importante.

492
00:48:53,997 --> 00:48:55,332
Ecco perché dovresti prenderlo.

493
00:48:56,566 --> 00:48:59,803
L'altra squadra non indovinerebbe mai
che ce l'ha un debole come te.

494
00:49:03,373 --> 00:49:04,441
Qui.

495
00:49:06,276 --> 00:49:07,344
Confermare con un applauso.

496
00:49:12,816 --> 00:49:14,251
È passato così tanto tempo.

497
00:49:14,751 --> 00:49:16,219
Va bene, andiamo.

498
00:49:17,020 --> 00:49:18,121
Dobbiamo andare in ricognizione.

499
00:49:18,221 --> 00:49:19,189
SÌ!

500
00:49:19,589 --> 00:49:22,192
-Questo è il tuo destino. Accettalo.
-NO.

501
00:49:22,826 --> 00:49:23,794
Sembra buono.

502
00:49:29,866 --> 00:49:31,735
Proteggi la chiave.

503
00:49:31,935 --> 00:49:33,236
Non preoccuparti.

504
00:49:37,274 --> 00:49:38,175
Stai attento.

505
00:49:44,614 --> 00:49:46,083
Scivola oltre, io...

506
00:49:47,617 --> 00:49:48,952
Continuerai a insultarmi?

507
00:49:49,786 --> 00:49:50,787
Anch'io sono un uomo.

508
00:49:59,663 --> 00:50:00,964
Voliamo.

509
00:50:20,917 --> 00:50:22,753
Non hai ancora finito?

510
00:50:23,086 --> 00:50:24,488
Ho appena iniziato.

511
00:50:25,188 --> 00:50:26,690
Perché? Hai visto qualcosa?

512
00:50:28,358 --> 00:50:30,160
No, sto solo chiedendo.

513
00:50:38,201 --> 00:50:39,770
Vedo qualcosa di insolito.

514
00:50:40,103 --> 00:50:41,038
Che cosa?

515
00:50:43,473 --> 00:50:45,075
Vedo qualcosa di insolito.

516
00:51:23,847 --> 00:51:25,949
Uscire. Non c'è speranza...

517
00:52:46,429 --> 00:52:47,464
Mi dispiace.

518
00:52:48,665 --> 00:52:49,499
Io...

519
00:52:51,535 --> 00:52:52,435
No.

520
00:52:53,370 --> 00:52:54,371
Va bene.

521
00:52:56,673 --> 00:52:58,875
COSÌ? Yeong Bae è stato catturato?

522
00:53:01,344 --> 00:53:05,182
Che cosa? Non hai detto che è appena iniziato?

523
00:53:05,248 --> 00:53:07,250
Ho dato una sbirciatina alle riprese dal vivo.

524
00:53:07,617 --> 00:53:08,552
A questo ritmo,

525
00:53:08,852 --> 00:53:11,521
stabiliremo un record per il tempo più breve.

526
00:53:12,322 --> 00:53:15,392
Il mondo riderà di noi per aver perso

527
00:53:15,458 --> 00:53:17,127
il più veloce nella storia del WOC--

528
00:53:17,194 --> 00:53:20,864
Quindi hanno perso la chiave?

529
00:53:25,669 --> 00:53:27,137
È nel mio stomaco.

530
00:53:28,038 --> 00:53:30,740
Allora, cosa farai?

531
00:53:31,308 --> 00:53:32,142
EHI!

532
00:53:33,276 --> 00:53:35,745
Prova a tirarlo fuori!

533
00:53:35,979 --> 00:53:37,581
EHI!

534
00:53:38,815 --> 00:53:41,384
Ma sai cosa?

535
00:53:42,152 --> 00:53:44,421
Sono costipato.

536
00:53:45,188 --> 00:53:46,990
Puoi aspettare tutto il giorno,

537
00:53:47,057 --> 00:53:49,693
ma non andrò a fare una discarica...

538
00:54:20,957 --> 00:54:23,393
Di cosa stai parlando?

539
00:54:25,562 --> 00:54:27,130
Non farò la cacca!

540
00:54:47,651 --> 00:54:50,520
Cosa state facendo, idioti?

541
00:54:52,088 --> 00:54:57,727
Siete davvero degli psicopatici?
mi squarcerò lo stomaco?

542
00:54:58,061 --> 00:54:58,928
EHI!

543
00:55:04,334 --> 00:55:06,903
Stai cercando di anestetizzarmi?

544
00:55:46,676 --> 00:55:49,079
Hanno un'attrezzatura incredibile.

545
00:56:35,859 --> 00:56:37,360
Il coraggio di quelli...

546
00:56:39,195 --> 00:56:40,730
Vogliono litigare, vero?

547
01:00:41,604 --> 01:00:42,572
Configuralo.

548
01:02:15,765 --> 01:02:16,733
lo sai,

549
01:02:17,600 --> 01:02:19,168
la chiave di questo piano è il lavoro di squadra.

550
01:02:29,045 --> 01:02:30,446
Se non ci fidiamo l'uno dell'altro,

551
01:02:30,780 --> 01:02:32,215
non possiamo riuscirci.

552
01:02:49,499 --> 01:02:50,533
Fidati di me.

553
01:02:51,801 --> 01:02:52,769
E...

554
01:03:07,150 --> 01:03:08,117
Mi fiderò di te.

555
01:03:28,905 --> 01:03:31,440
Cosa farai?
se non vogliono arrendersi?

556
01:03:31,607 --> 01:03:32,508
Poi lo faremo saltare in aria.

557
01:03:32,975 --> 01:03:33,810
Qualunque cosa.

558
01:03:34,477 --> 01:03:35,845
Dov'è andata la principessa?

559
01:03:35,912 --> 01:03:37,346
Che idiota è quello...

560
01:03:39,382 --> 01:03:40,416
Ce ne servono solo due.

561
01:03:40,783 --> 01:03:43,186
Puoi farne esplodere uno ciascuno separatamente
e fare pressione su di loro.

562
01:03:43,352 --> 01:03:45,154
Se c'è qualche problema serio...

563
01:03:45,354 --> 01:03:47,123
Se parli con loro per farli uscire...

564
01:03:47,256 --> 01:03:48,391
Proverò a farlo.

565
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
Ci restano 20 minuti
prima che la missione sia finita.

566
01:03:50,993 --> 01:03:52,061
Cominciamo e basta.

567
01:03:52,595 --> 01:03:53,563
Possiamo farlo.

568
01:03:54,430 --> 01:03:56,499
Non sarai in grado di raggiungerlo.

569
01:03:57,266 --> 01:03:59,569
Non hai visto il centro comunicazioni
essere fatto saltare in aria?

570
01:03:59,969 --> 01:04:00,937
Ricordare.

571
01:04:01,337 --> 01:04:03,906
Non può mai essere più tardi delle 20:00.

572
01:04:04,774 --> 01:04:09,011
Adoro il compagno Lee Jae-ha.

573
01:04:15,985 --> 01:04:17,987
Traduzione dei sottotitoli di Youngju Kim